Hoa xuân đương nhuỵ

Chỉ người thiếu nữ đang ở độ xuân thì, còn trong trắng, e ấp và chưa từng trải. Cách nói này nhấn mạnh vẻ đẹp tươi non của tuổi trẻ qua hình ảnh hoa xuân đang độ kết nhuỵ.

Refers to a young maiden in the freshness of youth, still innocent, shy, and inexperienced. This variant emphasizes youthful bloom and tender beauty through the image of a spring flower at the stage of forming its center.